1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
Ce avem la prânz?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Tocană de miel.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Salut New York.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
SS Atlantis cheamă.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Adu-mi Dikeman 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
Da. Evening Herald?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Vreau să vorbesc cu Haley.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Ei bine, localizează-l.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
Buna ziua. Haley vorbind.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Pune-l pe el.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Bună Haley? Acesta este Pinky.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
Ce ai?

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Trebuie să mă protejezi în privința asta.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Nu vreau să am probleme.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
Asculta.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Dorothy Hunter este la bord.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
Ai văzut-o?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Atunci de unde știi?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Ești sigur acum?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
Bine.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
Da da.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
Nu vă faceți griji. Atât cât.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Cine crezi că vine mâine?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Pazola, calul de curse belgian.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Chiar mai important decât Pazla.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
renunt la el. Hai să ne jucăm cu altceva.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Dorothy Hunter.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Dorothy Hunter.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Ești sigur că a înțeles bine?
- Sunt pozitiv.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
Apoi așează-te și scrie povestea.
- Scrie povestea despre ce?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Cam o coloană și jumătate.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Nu fi amuzant. Va trebui să o văd.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Nu o poți vedea.
- Ce vrei să spui, 'nu pot?'

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
Ea a venit aici
cam la fiecare doi ani.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
Și nu am văzut-o niciodată.
Nici măcar nu avem o poză cu ea.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Clipuri despre domnișoara Hunter și o poză.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
O poză.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Tot ce vreau să știu este cum
el arata. O voi vedea.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Cred că o vei găsi
s-a schimbat putin.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Aceasta este Haley de la The Herald.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
Este adevărat domnișoara Dorothy Hunter?
ajunge la New York?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
Nu, nu, nu. Ultima pe care am auzit-o
era în Elveția.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
Da? Da, acesta este domnul Hargrave.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
O înțeleg pe domnișoara Dorothy Hunter
ajunge la New York.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Asta e o veste pentru mine.
Mi s-a spus că e la Viena.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
Știu cu siguranță că domnișoara Dorothy
Hunter sosește la New York.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
Știu cu adevărat că este în Honolulu.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
În această primă luni după
a doua joi a lunii mai.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
În anul Domnului nostru 1934.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
În conformitate cu dorințele lui
testamentul regretatului John J. Hunter.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Să se odihnească în pace.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Noi, mandatarii
moșia Hunter face ..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Nu ar trebui să-l așteptăm pe Connors?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Nu trebuie.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Noi, mandatarii Vânătorului
moșia se întrunește și se întrunește.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
După cum este obiceiul nostru anual.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
În scopul celui mai bun
administrarea moșiei menționate.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
În beneficiul domnișoarei Dorothy Hunter.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Proprietar și acționar în aceste diverse
companii și corporații etc, etc.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Completează asta.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Afaceri vechi?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
Veche afacere închisă.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Afaceri noi.
David. Spune-le noua afacere.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
Propun o rezoluție.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Că noi, mandatarii
a moşiei Hunter.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Extinde-te la domnișoara Dorothy
Vână-ne urările de bine.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Să fie fericită în ea
viitoarea căsătorie.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Căsătorie? Pentru cine?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Toți cei care sunt în favoarea spun „Da”.

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Purtat. Afaceri noi închise.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Lipsa unei voci disidente
Prin prezenta închid această întâlnire.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
Cu cine se va căsători, Dave?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
Nu știu. Am vorbit cu Connors pe mare
ieri și atât mi-a spus.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Cred că este grozav.
- E timpul să se căsătorească.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Ar trebui să știm asta?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Ea vine aici să ne cunoască.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
Câți ani are, Dean?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Ei bine, avea vreo doi ani când
Titanicul a căzut.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Era 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
Are 23 sau 24 de ani.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Nici măcar nu am văzut-o.
- Nici eu. Nici măcar o poză.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Cum se ține ea departe de vedere?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Connors.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
El o urmărește ca un șoim.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
Am văzut-o o singură dată.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Nu o voi uita niciodată.
A fost acum douăzeci de ani.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Am fost cu Connors la birou
când a ieșit în plus.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
Titanicul se prăbușise.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
John J. Hunter. doamna Hunter.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
Și propria soție a lui Connors s-a pierdut.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Am ieșit din birou.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Connors nu și-a luat pălăria sau haina.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
S-a dus direct la casa Hunter.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Dorothy era la creșă.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
Îmi amintesc clar.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
O ridică și
a ținut-o în brațe.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Plângea.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
Și apoi Dorothy. Ea nu știa de ce.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
A început să plângă și ea.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
De douăzeci de ani încoace
a fost cu ea.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Dacă o lasă să se căsătorească.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
Este ideea lui.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Va fi aici în orice moment.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Nu te poți grăbi, Charles.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Atenție, băieți și fete.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Acum, când vine domnișoara Hunter.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Te rog, fă-i amabilitatea
de a nu se holba la ea.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
Multumesc.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
Domnișoara Hunter este aici.
Ține un lift, vrei.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Da, domnule.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Domnilor, domnișoară Dorothy Hunter.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Ce faci, domnișoară Hunter.

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Ce mai faceţi.
- Nu vrei să stai jos?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Vă rog să vă așezați.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Chiar îmi doream să vă văd pe toți.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Am mai degrabă un serios
reclamatie de facut.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
eu nu sunt..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Deloc mulțumit de drum
tu te ocupi de treburile mele.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
Nu are rost.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Pur și simplu trebuie să trimiți
mai puține lucruri de semnat.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Cam asta e tot.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Presupun că știi asta
eu trebuie să fiu căsătorit.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
M-am gândit că poate ți-ar plăcea
sa o votezi sau .. ceva.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Noi l-am votat.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
Și pot?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Poţi. În unanimitate.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
Din suflet ne dorim
tu toată fericirea din lume.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
Multumesc.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Nu trebuie să-ți fie frică de mine
viitorul sot. El este ales manual.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Jonathan l-a ales.
- Dorothy.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Da, tu ai făcut-o pe John și el
este un tânăr foarte drăguț.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Numai să nu crezi că n-am văzut în spate
ne hrăniți constant cu pumnul fierbinte.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
Este într-adevăr un mare ajutor romantic.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
Este o băutură hrănitoare sănătoasă.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Da, John. Dar o voi face mereu
gândește-te la tine ca la un cupidon.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
Ioan. Sper că te păstrezi
Domnișoara Hunter invizibilă.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Invizibil?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Ei bine, vei fi mai confortabil.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Vezi tu, asta nu este Europa.
Nu avem multe celebrități.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
Și cea mai bogată fată din lume găsește
ea nu va avea prea multă viață privată.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
E în regulă. Jonathan niciodată
ma lasa sa ies pana dupa intuneric.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Acum amintiți-vă.
Nici un cuvânt despre căsătorie.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
domnișoară Hunter. Știu că o să-ți fie frică.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
Dar va trebui să semnezi procesul-verbal
a întâlnirii noastre anuale cândva.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Dar va trebui să-mi scot mănușa.
- Da, domnișoară.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Îl poți semna mai târziu.
- Da, desigur.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
domnilor.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Bună ziua.
- Bună ziua, domnişoară Hunter.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
La revedere.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Mult succes, domnișoară Hunter.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
La revedere.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
La revedere.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Nu m-am comportat frumos?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Prea frumos.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
Dragă.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Cum sa comportat, John?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
Eu și soția ta suntem
nu vorbesc, Philip.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Binkley.
- Da?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
Practic?
- Da, domnule. Practicând.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
Bun.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Semn.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
Cum a mers?
- Bine.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Ei speră căsnicia ta
va fi unul foarte fericit.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Este frumos.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
Bine.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
A telefonat Donald?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
Nu.
- Serios?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Cam târziu, nu-i așa?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Ei bine, ai fi mai bine
spune-i ceva.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Nu te-a văzut de șapte
săptămâni și sosește târziu.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Cum logodnicul este aplecat,
sotul va creste.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
A fost unul bun.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Acest lucru va fi cel mai probabil
fie o lovitură de șase perne.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Dorothy.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Philip a primit
scrisori de la tatăl său.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Vrea să venim în Anglia.
- Tocmai am plecat de acolo.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
Dar el vrea ca noi
locuiesc acolo permanent.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
Ai de gând să?

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
Dar dragă, ești
urmeaza sa fie casatorit.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Nu vei mai fi singur.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Nici măcar nu mă vei vrea prin preajmă.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Te voi vrea mereu prin preajmă.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
A fost destul de greu pentru voi doi
să mă lași în luna ta de miere.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
Nu, nu are Dorothy.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
Esti dulce.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Phil.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Ești sigur că John nu-ți poate face afaceri
ai vrea să te ții aici în America?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
Este familia mea în mare parte.
Ne vor cu ei.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
Da.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
După șase ani ai face-o
o las pe bătrâna amantă apartament?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Jonathan, nu trebuie
ne dați un preaviz cu două săptămâni?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
Da. Ai putea-o aduce în instanță.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Pune-o la închisoare, probabil.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Vom face asta.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Stai până mă căsătoresc.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Doar până după nuntă.
Haide, Philip.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Sylvia a vrut să fie la nunta ta.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
Dar ești atât de nedefinit
despre întâlnire, Dorothy.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
Mă voi căsători imediat.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Repară totul, Jonathan.
- Repar ce?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Aceasta nu este o afacere, afacere.
Ești pe cale să fii căsătorit.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
În regulă. Aranjați-l.
Mă voi căsători în cel mai scurt timp.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
Nu, nu o vei face.
Aceasta va fi o nuntă mare.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Veți avea nevoie de multe haine.
- Am o grămadă de haine.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
Nu. Chiar nu ai făcut-o.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Îmi comandă ceva.
Știi ce îmi place.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Vrea cineva să vadă raportul meu școlar?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
Nu.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Îmi fac drum prin facultate.
Nu m-ai cunoscut? Salut Filip.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Sylvia.
- Buna ziua.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
Ioan.
- Buna ziua.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
Și tu, domnișoară.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Hmm. Coniac înainte de cină?
- Am avut doar câteva.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
aș fi fost aici mai devreme doar...
- Doar tu ai venit mai târziu.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Nu ne deranjează.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
Haide.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Foarte subtil asta.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
De aceea îmi place John. El este atât de subtil.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
A doua zi după ce te-am cerut să te căsătorești cu mine, el
aproape că m-a scuturat din arborele meu genealogic.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Woo.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Un pic beat, nu?
- Doar puţin.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
În starea ta o voi face
iti dau zece puncte.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
Îmi vei da douăzeci în starea mea.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Împărțiți-l. Fă-l cincisprezece.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
Bine.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
Este o afacere.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Don.
- Da?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Știi, m-am gândit.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
Este un pic de modă veche
a fi mireasă din iunie.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Uhuh.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Ce zici de încă o lună?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
O lună mai târziu?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Mă refeream la o lună mai devreme.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Asta îmi convine bine.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
De ce ai spus mai târziu?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
Nimic. Am crezut că ai vrut să spui asta.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Vreau ca Sylvia să fie la nuntă.
Trebuie să se întoarcă în Anglia.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Uhuh.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Când ea a plecat
vei angaja altul..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
Secretar .. impostor?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Vom trăi în cea mai mare parte americană, nu-i așa?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
Da. Aşa cred.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Nu cunosc pe nimeni aici, dar
Va trebui să-i întâlnesc până la urmă.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
M-am gândit că aș putea la fel de bine mâine.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
La petrecere?
- Da.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
esti..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Veți anunța logodna noastră?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Johnny a crezut că va fi o
timp bun. Ce crezi?

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
Da. Sigur.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
Ioan.
- Da?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Ai auzit de intuiția femeii?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
Ştii. Cum simt ei lucrurile.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Uhuh.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Ei bine, am o bănuială.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
Este o șansă destul de lungă, dar eu
aș dori să-l încerc pe tine.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
Trage.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Am sentimentul că tu
am venit aici sa spun..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Că nu ai vrut să te căsătorești cu mine.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
Și ți-ai pierdut nervii.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
O lovitură frumoasă.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Dorothy, pot să beau ceva?
- Sigur.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
Aveţi dreptate.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Îmi pare rău, Dorothy.
- E în regulă.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
Mai bine decât să mă părăsești
așteptând la Sfânta Treime.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
Scrisorile tale de dragoste au devenit atât de drăguțe
Am devenit suspicios.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
Ce sa întâmplat, Don?
- Nu sunt îndrăgostit de tine, Dorothy.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Ei bine, nu eram îndrăgostiți și
am decis să ne căsătorim.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Am crezut că nu credem în asta.
- Eu cred în asta acum.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
Oh.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Am încercat să fiu îndrăgostit de tine, Dorothy.
- Mulţumesc.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
Care a fost problema cu mine?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Nu vei râde?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
Nu.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
A fi cea mai bogată fată din lume.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
Dar nu te-ai căsătorit
eu pentru banii mei, Donald.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Nu știu acum dacă am fost.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
Familia mea este bogată, dar
nu genul acela de bani.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Dacă ai fi doar cel
a doua cea mai bogata fata...

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
S-ar putea să fi fost altfel.
- Nu ești milă de mine, nu-i așa?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Cred că sunt.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
Sunt teribil de îndrăgostit.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Cu adevărat îndrăgostit de
prima data in viata mea.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
Este un sentiment grozav.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
Dar mă tem că asta e ceva
va trebui să ratezi, Dorothy.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
Este doar felul în care ești situat.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Orice altceva vine la tine.
Toată lumea zgârie înaintea ta.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Călătorești în secret
cu primul ministru.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
Asta este, Dorothy.
Ești ca regalitatea.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
Și când cineva se căsătorește
o regină o iubește?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
Sau este doar pentru a purta o coroană?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Nu-l cred pe om
se cunoaște cu adevărat pe sine.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Ei bine, nu sunt romantic.
Doar că nu este în natura mea.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
Dar mă bucur enorm pentru tine, Donald.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Sper că vei fi fericit.
- Mulţumesc.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Ești o piersică.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
Haide. Tu împuști.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
S-ar putea să mergi la
Adirondacks timp de o săptămână și ceva.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Ți-ar plăcea asta.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Aș prefera să navighez sâmbătă.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Daca iti place.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
As putea suna foarte usor
petrecerea este oprită pentru mâine.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
Nu. Am putea la fel de bine să trecem până la capăt.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Voi pleca în câteva zile.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Lasă-o pe Sylvia să fie Dorothy.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Unde te duci, Dorothy?
- Doar merg pe jos, John. Doar mergând.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Bietul copil.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
Și ea spune mereu
ea nu este genul romantic.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
o cunosc. Când ea cade ei
nu o va mai pune niciodată împreună.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
Da. Ne-au plăcut meciurile de tenis.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Am fost la Wimbledon în fiecare zi.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Ce faceți, domnule Cavendish.
- Bună, David.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Domnișoară Hunter, îmi permiteți
prezent pe domnul David Wilson.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Domnul Wilson - domnișoara Dorothy Hunter.
- Ce mai faceţi.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
Și domnul Jonathan Connors - domnul Wilson.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Ce mai faceţi.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Poftim.
- Mulțumesc, dragă. Atâta.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Domnișoară Lockwood, pot să-l prezint pe domnul Wilson.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
Vai, domnule Wilson.

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Lockwood este grozav
prietenă a domnişoarei Hunter.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Te-ai încrucișat cu domnișoara Hunter?
- Da.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Ai o traversare placuta?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
A fost bine. A fost pur și simplu neted
suficient pentru a fi confortabil.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Nu era chiar atât de frig pe cât ne așteptam.
- Da, nu-i aşa.

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Nu cred că știi
despre ce vorbesc.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
Exact.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
Scuzați-mă.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
Da. Desigur.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Achoo.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Fii binecuvântat.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Ai răcit.
- Nu te mai agita, John.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Achoo.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
Îmi pare rău.
- E în regulă.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 de puncte. 2 dolari un punct.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Nu ai putut face asta
5 dolari un punct ai putea?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
L-ai prins.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
Nu încă. Dar în curând.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Știi ce facem, nu-i așa?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
Cel mai apropiat de acesta trage primul.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Am citit regulamentul o dată.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
Unul.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
Două.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Achoo.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
Scuzați-mă.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Ești sigur că este de încredere?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
A fost medicul meu
timp de cincisprezece ani.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Dr Harvey, acesta este domnul Jonathan Connors.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Ce faci, Dr Harvey.
- Am venit cât de repede am putut.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Avem o domnișoară
care are o răceală groaznică.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
Scuzați-mă.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
Ştii. Se poate dezvolta orice.
- Am înțeles.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Această domnișoară este
Secretara domnișoarei Hunter.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Vreau să iei toate măsurile de precauție.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Dacă vrei să o păstrezi
în pat, doctore, spune-o.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Nu vreau să risc.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Patruzeci, patruzeci și cinci, cincizeci.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Cincizeci și cinci, șaizeci.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Șaizeci de dolari.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Faceți asta pentru a trăi?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Nu mă joc niciodată cu străinii.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Ai chef de mai mult?
- Nu, mulțumesc.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Cum ți-ar plăcea să mergi cu canotaj?
- Bine.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Nu am fost niciodată într-o canoe.
- Nici eu. Haide.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Așteptaţi un minut. Trebuie să ne furișăm.
- De ce?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Dorothy Hunter.
- Dorothy Hunter?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
Da. Am fost avertizat.
Fără comportament necorespunzător. Fără vremuri sălbatice.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Nu să faci nimic decât dacă
gazda noastră începe.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
Oh.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Prin urmare, ne furișăm.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Scuză-mă.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Sunteți secretara domnișoarei Hunter?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
De ce, da.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
De ce nu o urmărești pe Dorothy?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Acum, Sylvia.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Acesta este doctorul Harvey.
Lasă-l să se uite la tine.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Scuză-mă, te rog.
- Desigur.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Nu ar trebui să fie în pat, doctore?
- Nu. Cu siguranţă că nu.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Eu nu cred acest lucru.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Pot să-ți văd limba?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Aparent, doar o ușoară răceală.
Nu e nimic de îngrijorat.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Amenda. O zi bună, domnilor.
- Ascultă-l pe doctor, Sylvia.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Luați un mic whisky în pat
în seara asta și strângeți-vă.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
În regulă. ma voi imbata.
Exact cum spui.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Acum amintiți-vă să faceți asta.
- Ei bine, o zi bună.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
Vreau să-mi cer scuze.
- Este perfect în regulă.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Nu știam că e o prietenă de-a ta.
- Sunt doar secretara ei.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
Și tovarăș de călătorie. Dar tu ești
perfect corect. Ea strica toată distracția.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Nu as spune asta.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Pot să-ți spun ceva confidențial?
- Ce?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
M-am îmbolnăvit și m-am săturat să fiu
în jurul lui Dorothy Hunter însumi.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Mergem cu canotaj și
părăsim drumul din față.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Vreau să întâlnești un
vechi prieten de-al meu.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
Care e numele tău?

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Anthony Travers.
- Anthony Travers.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Dorothy, pot să vă prezint
Domnul Anthony Travers.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
domnișoara Dorothy Hunter.
- Ce mai faceți, domnule Travers.

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Hunter.
- El crede că ești o gazdă fermecătoare.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
Multumesc.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Achoo.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
Oh. Ai răcit.
- Nu, nu am.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
Mai bine iei un pulover.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Am nevoie de unul?
- Da, ai.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
Înțeleg.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Marie.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Marie.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Adu-mi un pulover gri.
- Un pulover gri.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
Dar nu aveți un pulover gri, domnișoară.
- Nu am?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
Nu, domnișoară Hunter.
- Păi, ce fel am?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Albastru închis.
- Oh. Albastru închis.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Cum arată?
- Foarte drăguță, domnișoară Dorothy.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
Dar amintește-ți să iei niște pulovere gri.
- Da, domnișoară.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Să vedem alții.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Acesta este singurul pulover de haină
ai, domnișoară Dorothy.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Cine a ales chestia asta?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
Ai făcut-o.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
M-am gândit eu.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Ei bine, Marie, să sperăm
este o canoe albastră.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Cum arată în spate?
- Bine, domnişoară Dorothy.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Ei bine, plecăm.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Te-a întrebat mai întâi?
- Uhuh.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Mi-am imaginat că a făcut-o.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
El este mai rău decât restul.
Tocmai a apucat-o de ea.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
table?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Hai, Walter. Ne retragem.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Indienii au avut ideea corectă.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Acesta este singurul mod de a călători.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Nu e grozav?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
A fost până când ai spus că acesta este
prima canoe în care ai fost vreodată.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
Nu-ți face griji. Nu am putut
răsturnăm chestia asta dacă am încercat.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Să nu încercăm, nu?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Uite.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Să presupunem că nu știe să înoate?
- Servește-l corect.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Ține minte, ai sări direct pentru Sylvia.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
În apă?
- Unde mai poți sări?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
Dar Sylvia înoată minunat.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Odată a câștigat o medalie.
- Taci.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Se pare că nu înțelegi.
Nu vreau să o salveze.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Fără chestii de erou.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
Oh.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
Dar o să mă ud.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Ei vin direct la noi.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Se dovedesc acum.
- Dar va fi un val.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
Nu, nu va fi.
Acum rămâi la locul tău.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
Aici. Haide.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Unde este domnișoara Hunter?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
Ea este bine.
Ea este îngrijită.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Încerci să mă îneci?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
Pentru ce a trebuit să sari?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
Trebuie să te salvez.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
A fost ideea lui Dorothy.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
Oh.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Dă drumul.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
Bine.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Doar relaxează-te dragă.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
Te voi lua înăuntru.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Spune, când mă pot aștepta
acele lucruri înapoi?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
În câteva ore, domnule.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
esti imbracata?

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
Bine. Nu vrei să intri?
- Mulţumesc.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Cum este domnișoara Hunter?
- Oh, e bine.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
Mulţumesc.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Nu este supărată pe mine, nu?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Cu siguranță ești îngrijorat
despre domnișoara Hunter.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
La urma urmei, mă simt responsabil.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Vezi tu, i-am cerut să meargă cu canotaj.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Spui asta fiecărei fete.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Îmi pare teribil de rău pentru asta.
Vreau să-mi cer scuze.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
E în regulă. Pot să înțeleg.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
Dar, de fapt, nu am întrebat aici.
Îți dau cuvântul că nu am făcut-o.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
Știu. Mă așteptai înăuntru
canoea și ea tocmai a sărit înăuntru.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
Nu, nu.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Tocmai am spus că va fi
frumos să fii într-o canoe.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
Și se întoarse către englez
și a spus să mergem într-o canoe.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
Și a spus că nu știu unul
capătul unei canoe din celălalt.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
Și am spus, da.
Ambele capete sunt aceleași.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Așa că a spus, ia-mă.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
Și ai spus că îmi pare foarte rău, dar eu
a promis că o va lua pe cealaltă domnișoară.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Nu puteam face asta.
- De ce nu ai putut?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Acesta este o modalitate bună de a
vorbește despre șeful tău.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Ei bine, ea nu este șefa ta.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
Sau ai vrea să fie ea?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Achoo.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Asta te va învăța să întrerupi întâlnirile.
Te-ai răcit.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
Nu vă faceți griji. Nu te sărut.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Achoo.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Ei bine, poți. Nu o voi prinde.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Hai să bem ceva. Medicament.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Ordinele medicului.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Scotch, gin sau bourbon?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
Scotch.
- Scotch.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Atunci chiar nu te gândești
Domnișoara Hunter este supărată pe mine?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Ți-am spus că nu era supărată.
Oricum, ce-ți pasă?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
La urma urmei, sunt un oaspete al ei.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
Înțeleg.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Cine este acel englez,
tipul acela cu ea?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
El nu este concurență.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Concurenţă?
- Este un oaspete.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
Este un prieten cu Connors.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Să renunțăm să mă mai bătut
despre domnișoara Hunter, nu?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
Suficient?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
o multime.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
Pentru Dorothy Hunter.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
Pentru Dorothy Hunter.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Doamne, sunt groaznice.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
Și asta e ultima mențiune
a domnișoarei Hunter între noi.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
Ar trebui să-ți spun ceva.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Cred că o să mă așez.
stii ca sunt..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Nu prea sunt o fată care bea.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
vreau sa-ti spun. stii tu..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
În sala de biliard mi s-a părut
un domn foarte neobișnuit, Anthony.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Tony.
- Tony? Multumesc.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Sylvia.
- Sylvia? Multumesc.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Un domn foarte neobișnuit. Tony.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
La pomenirea domnişoarei Hunter
Numele pe care nu l-ai facut exact..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
Sincer. De fapt..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Dacă îmi amintesc bine.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Ai crezut că doamna e simplă
existența a fost o pacoste.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
Exact.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Știi, singurul mod în care lichiorul o face
orice bun pentru noi este să avem o doză mare.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Așteptaţi un minut. O voi primi.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Acum consider că genul ăsta
conduită extrem de lăudabilă.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Arată că ești independent
suflet liber cugetător.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Fără îndoială de bogăție și toate astea.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Ai făcut un lucru foarte frumos
impresie pe mine, Tony.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
O impresie foarte frumoasa.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
Multumesc.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
Multumesc.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Aceasta este pentru tine.
- Pentru mine.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Acum unde eram?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
— Ai făcut o impresie foarte frumoasă
pe mine, Tony. O impresie foarte frumoasă'.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
Da. O impresie foarte frumoasa.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Așa că vă puteți imagina surpriza mea
cand l-am vazut pe acest tanar model...

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Cine nu se bucură de bogăție...

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
Ieși în canotaj cu chiar fata
el doar a spus că nu se va lăsa.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Urmezi asta?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
Am înțeles.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
Nu, vă spun un mare secret.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Nu am nimic, absolut nimic,
împotriva unei fete cu mulți bani.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Acum, domnișoara Dorothy Hunter de la
ce am vazut la ea..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
Este doar o domnișoară drăguță, care se întâmplă
să fii cea mai bogată fată din lume.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Exact acele calități
un bărbat și-ar dori o soție.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Acum, așteaptă un minut.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Pentru că este cea mai bogată fată din
lume, nu e nimic de reținut împotriva ei.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
Asta e mare din partea ta.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
Nu. Dar știi.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
De fiecare dată când auzi de un bărbat căsătorit
unei fete bogate crezi că este un batjocoritor.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Acum nu cred în asta.
Ia-mi cazul.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Ești căsătorit cu o fată bogată.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
Nu. Desigur că nu.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Am băut pentru Dorothy Hunter și pentru tine.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Acum la tine.
- Nu. Pentru noi.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
Pentru noi.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
Hai, hai. Toate acestea.
Îți voi face bine.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
Aoleu.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Acum iei cazul meu.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
Despre asta căsătoria cu o fată bogată.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Nu sunt ipocrit.
Îți spun adevărul.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Spune, te plictisesc?
- Sigur că nu.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Ei bine, în primul rând.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Nu sunt genul romantic.
Nu cred în dragoste.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Unii oameni se îndrăgostesc, dar...

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
nu pot.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Bănuiesc că nu este în natura mea.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Şi tu?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
Este posibil să mă căsătoresc într-o zi.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Știi cum sunt acele lucruri.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
Și cu cine mă voi căsători?
- Nu știu.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
O fată drăguță. Acesta este cine.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
pe cine.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
Nu. Cine.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
O fată drăguță. Asta e cine.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Voi face cunoștință aici și voi fi
capabil să vorbească cu ea. Ştii.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Ca un prieten. Ca aceasta.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Parcă vorbim.
- Da.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Cu siguranţă.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
Și apoi, dacă am chef.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Ne vom căsători.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Acum.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Dacă se întâmplă să aibă mulți bani
crezi că voi fugi de ea?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Nu eu.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
Sunt practic.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Sper că are mulți bani.
Acum ce crezi despre asta?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Ei bine, cel puțin ești sincer în privința asta.
- Pentru că sunt sincer în privința asta.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Spune, nu m-aș căsători cu
cea mai bogată fată din lume.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
domnișoara Dorothy Hunter.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Dacă nu voiam să mă căsătoresc
ea fără banii ei.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
Dar, doar pentru că este atât de bogată, să spunem...

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Crezi că asta s-ar opri
eu să mă căsătoresc cu ea?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
Nu.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Presupun că vorbesc prea mult.
- Oh, nu, nu eşti.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Încă o doză, nu?
Atunci nu vom mai răci niciodată.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Ai perfectă dreptate.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Nu știi câtă dreptate ai.
- Da, da.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
Știi ce?

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Am să vă văd o mulțime. eu sunt
o să te invit tot timpul.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Poate tu și Dorothy
s-ar putea oarecum să se unească.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
Cu Dorothy Hunter?
Nu fi ridicol.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Dacă spui că ții
banii ei împotriva ei.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
Nu, nu sunt.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Spui un lucru, dar răutăcios
alta. Ești un ipocrit.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Nu ai spus că e o fată drăguță?
- Sigur că este.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Nu ai spus dacă îți place o fată drăguță
te-ai căsători cu ea chiar dacă ar fi bogată?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Cu siguranță aș face-o.
- Atunci nu te da înapoi.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Eu beau, Tony.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
Pentru a te căsători cu
cea mai bogată fată din lume.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Ești beat, iubito.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Mă voi odihni o secundă.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
Şi eu.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Pentru doar un minut.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Domnule Franey, domnule.
- Arată-l înăuntru.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Cum vă descurcați, domnule Connors?
- Ce mai faceţi.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc, domnule.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Ei bine, afară cu asta.
- Da, domnule.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Anthony Travers, 28 de ani.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Tatăl său este Michael A Travers.
Inginer constructor.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Acum angajat la Boulder Dam.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Mama lui este Ann Collins.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
Dintr-o familie din Boston.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Are doi frați, o soră.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
Sora lui este căsătorită cu
un medic din Boston.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
Băiatul lucrează la brokeraj
birourile J.B. Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
El a plătit impozit pe venit anul trecut 5.500 de dolari.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
El locuiește acasă.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
A absolvit cu un master la Yale.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Note medii.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
Și a călărit pe trupa de boboci.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Tot din ce am putut afla
dosarul lui de asigurare..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
Era că a avut necazurile normale.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Varicela, tuse convulsivă și rujeolă.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
Și se pare că a avut
amigdalele îi scot de două ori.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
De două ori?
- Da, domnule.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
În ultimul an a ținut companie.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Cu Sissy Evans o showgirl
de câteva luni.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
Și Edith Gerald.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Un bibliotecar la Biblioteca de pe strada 42.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
Și o domnișoară Muriel Donaldson.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
Fiica unui avocat.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
Dar nu i-a văzut pe niciunul în ultima vreme.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
A intrat în mici probleme odată.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
Peste o taxă de conducere nesăbuită
pe când era încă în Yale.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
Și a petrecut noaptea în închisoare.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
Și în timpul unui joc Yale/Harvard pare
să fi sărit pe un polițist.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
Dar a scăpat cu o
pedeapsa cu suspendare.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
Și cam asta este tot.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Se pare că a dus o viață destul de plină.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Cam în medie.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Mulțumesc, Jimmy.
- Da, domnule.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Bună ziua.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
La revedere, Jimmy.
- Atât cât.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Ei bine, se pare că trece.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Toate, cu excepția faptului că-și scoate amigdalele de două ori.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
Trebuie să mă uit la asta.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
Important este.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Îi place de el?
- Știi ce cred cu adevărat, John?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Cred că acesta este în sfârșit.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
Aşa sper.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
Și eu sper, dar am făcut-o
a spus-o de atâtea ori.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
Cântăreața de operă. Contele.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
Și apoi acel francez.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Care era numele lui?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Nu am mai spus-o niciodată.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
Toate celelalte au fost cele pe care le-ați dorit.
Pe aceasta <i>ea</i> o vrea.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
Dar el nici măcar nu știe cine este ea.
El crede că ea ești tu sau tu ești ea.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
Mai bine i-am spus.
- Oh, nu. Nu îndrăzni să faci asta.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Va ajuta romantismul.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
Știu că va fi.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Acum, amintiți-vă.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
După ce am fost destul de departe de tine, eu
a cunoscut-o și a aflat cine este.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
Și nu m-am putut abține să mă gândesc.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Ce soție micuță de ajutor
ea ar face un bărbat.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Philip, ai fi făcut-o
s-a căsătorit cu ea pentru banii ei.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Nu îi țin banii împotriva ei.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
Tocmai de asta Dorothy
și o să țin așa.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Ține tot așa?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Un mic plan avem.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Ce fel de plan?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Nu vei fi supărat acum?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
Nu știu încă.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
Care este planul?

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Ei bine, aceasta este ideea ei.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Va trebui să promiți că vei permite
o fac eu sau nu iti spun.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Sylvia, ce sunt toate prostiile astea?
- Nu este o prostie.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Dorothy i-a promis că...

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Acum chiar nu trebuie să fii supărat.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Ea i-a promis că o va face
încearcă să-l căsătorești cu mine.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
Ce?
- Așteptaţi un minut.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Îi place de ea și de ea
ii place de el. Știu că.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Abia acum, este puțin îndrăgostit
a celei mai bogate fete din lume.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Ar trebui să poți
intelegi asta, draga.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
Oricum, ea vrea să afle dacă există
un om din lume căruia îi place cu adevărat...

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Doar Dorothy.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Deci încearcă să-l împingă către tine?
- Da. Aceasta este ideea.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Ea vrea ca el să fie cu mine și să dea
el o șansă să se îndrăgostească de mine.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
Și dacă o face, atunci el
nici acela nu este.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Nu va funcționa niciodată.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Îi va rupe inima pentru că
băiatul se va îndrăgosti de tine.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Mă tem că este prea târziu, Jonathan.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Fiecare fată vrea să știe dacă bărbatul ea
ales este cu adevărat îndrăgostit de ea.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Da, dar el este doar om.
Îi dă un test prea greu.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
De asemenea, ești o tânără atrăgătoare.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
În ochii lui, tu ești
cea mai bogată fată din lume.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Acesta este standardul ei.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Va trebui să depășească totul
sau nu o poate avea.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Voi doi puteți face toate dezbaterile
vrei, dar nu-ți voi permite.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
John are dreptate. Bineînțeles că va dori
se căsătoresc cu tine. Ar fi un prost să nu o facă.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Cu siguranță nu intenționez să permit
un bărbat ciudat să-mi dea soția.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Doar de dragul unora
experiment cu creier de iepure.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
Și asta este final.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Philip, vreau să o fac.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
Și îți interzic să o faci.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Nu e minunat?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Îl fac în alb și
roz și albastru și galben.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Cred că va fi minunat în galben.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
Toată ziua mi-am cumpărat haine.
Știi că nu am ce să mă îmbrac.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Nu te îmbraci?
Plecăm la opt.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Trebuie să avem aproape două ore încă.
- Dar Doamne, ce înseamnă două ore?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
El vorbește cu ea.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
Ce spune el?

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Sunt foarte sărac la citirea pe buze.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Hai să dansăm peste.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
Pot tăia?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
Renunț la ea în consecință.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
Cum ai făcut?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
Așa-așa.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
I-am spus că îmi place cu părul de sârmă
terrieri exact cum mi-ai spus.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
Și ce a spus ea?
- Ea a spus: „Chiar”?

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
— Ei bine, sunt pur și simplu nebun
despre ele însumi'.

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Iată-te. Un interes comun.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Îți plac același fel de câini.
Te descurci bine.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
Ce faci mâine seară?
- Face?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
Oh, nimic.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
Pot să te văd?

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Cina, luna, poza?
- Adică cu Dorothy?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Am menționat-o pe Dorothy?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Nu fi prost. Nu-i va plăcea asta.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Ea nu va face, nu?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Nu mi-am putut permite campania
pentru a obține o fată ca asta.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
Ce vrei să spui?

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Aici de exemplu.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Doisprezece dolari pentru o friptură.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Îi vor percepe asta domnișoarei Hunter.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Știi, a face dragoste cu o fată
asa ar costa o avere.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Nu merită?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Dacă ai apăsa clopoțelul, ar fi.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
Dar am doar 1.800 de dolari pe numele meu.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
Și probabil că nici nu ar fi
dă-ne două mese pătrate aici.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Spune, ce zici de mâine seară?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
Spune-mi.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
Am o idee.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Două țuică, vă rog.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
Bine. Care este ideea ta mare?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Cred că pot aduna 1.800 de dolari.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Cred că pot și apoi noi
poate intra in parteneriat.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Ce faci, dansezi?
- Aud o mulțime de sfaturi de stoc.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Știi, de la Connors. pot spune
tu și noi putem face mulți bani.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
S-ar putea să fii concediat.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
Dorothy nu-i va păsa. Știu că nu va face.
Oricum, nu o costă nimic.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Am putea face un baril de bani.
- Uhuh.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Atunci îți poți continua campania.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Începi asta din nou?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
Ma intereseaza doar
banii. Asta e tot.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
Dar ți se pare păcat să faci asta
ratați o șansă cu o astfel de fată.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Când știu că te place.
- Da?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Cu siguranţă. Ți-am spus asta.
- Nu, nu ai făcut-o.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
Ce a spus ea?
- Ea a spus că ești măreț.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Credeam că ți-am spus.
- Nu ai spus niciodată un cuvânt despre asta.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Ea a spus asta?
- Uhuh.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Spune, poate va ieși ceva din asta.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
Pot fi. Dar încep să mă îndoiesc.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
Este ridicol, absurd.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Nu speculăm cu acțiuni.
Deținem companiile.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
Dar ți-am spus de ce vreau să se facă.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Dorothy, te rog.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Nu există nimic pe care să nu aș face-o
te lasa sa te rasfeti.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Știi că nu mă deranjează să fac asta tânăr
om un cadou de câteva mii de dolari.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
Dar nu-ți asumi o șansă?
să-l piardă aruncându-l în Sylvia?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
Trebuie să asum această șansă.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
El a indicat că
el preferă compania ta.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Pentru că simte că nu o poate avea.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Vreau să creadă că <i>poate</i> să aibă
Dorothy Hunter. Că este sigur că poate.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
Și apoi mă vrei.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
Şansele sunt împotriva băiatului.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Sunt prea adânc, John.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Mi-aș fi dorit să nu fi început chestia asta
dar acum trebuie să aflu.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Toată viața am simțit că...

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Poate i-a plăcut mai mult de ea.
Că am fost a doua alegere.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Nu puteam suporta asta.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Ce stoc îi voi spune, John?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Dorothy, dacă ai fi fost îndrăgostită...
- Ce stoc, John?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Am negociat în secret.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
De câteva săptămâni.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Desigur, suntem încă
departe de o decizie.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
La prima vedere, a fuziona o aviație
companie ca Condor cu calea ferată...

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Poate fi cel mai avantajos.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Desigur, domnilor.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Nu pot sublinia prea mult importanța
de secret în această tranzacție.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
Wall Street nu trebuie să audă de asta.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Am încredere în voi domnilor.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Ei bine, Tony. Noapte bună.
- Bine. Noapte bună.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Jucați tenis dimineața?
- Dacă nu e prea devreme.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Nu cred în acea veche zicală
„la culcare târziu și la trezire devreme”.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
Noapte bună.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Spune, Sylvia.
- Da?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Cred că ai ales calul potrivit.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
Ce vrei să spui?

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Când am coborât din mașină, am sărutat-o.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
Am văzut-o.
- Ai făcut-o?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Tu vulpe.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Știi, nu este prima dată.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
Te descurci bine.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
Sau tu esti?
- Sunt ce?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
Bine. Ce urmează?

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Ai de gând să cheltui
8.000 de dolari întregi urmărind-o?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
Jumătate din ea este a ta.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Nu vrei încă partea ta?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Continuă să-l ții.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
Ce vei face cu Dorothy?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
La ce te astepti? Să-i propun?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
Ce ai de gând să faci, să trăiești în păcat?
- O cunosc doar de două săptămâni.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
Important este cum
simti pentru ea?

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
Îți place de ea suficient?
sa faci saltul mare?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
Să te căsătorești cu ea?
- De ce nu?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Ei bine, știi că mi-a plăcut mereu de ea.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Atunci de ce nu o întrebi?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Sună cam prostesc.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Mergem la Adirondacks Lodge
pentru weekend. Vii tu?

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
Oh, sigur.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Ei bine, vei avea șansa ta acolo.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
Într-un fel sau altul.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
Noapte bună.
- Noapte bună.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
Noapte bună.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Domnule Travers, vă rog.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Bună ziua, domnule Travers. Acesta este Freddie.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
Sunt bine multumesc.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Toată lumea a plecat în această dimineață.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
A fost o furtună și domnul Connors
se temea că drumurile vor fi periculoase.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Deci, dacă îmi spui când să te iau
sus, te voi alunga singur.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Ia-mi bagajele de acasă, Jim. si ..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
Și adu-mă aici pe la ora 4.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
E în regulă?

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
ora 4?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
E bine.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Îmi dai asta
adresa din nou va rog.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
Da.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
Da. Știu unde este.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
Da.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Acum, ar fi bine să iau numărul ăsta în jos.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
O clipă, vă rog.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Haide, Jim.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
Uf.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Nu este potrivit să fii afară
pentru om sau fiară.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
Este destul de umed, domnule.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
Bine.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Unde sunt toți?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
Mănânc?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Nu este nimeni aici, domnule.
- Nu aici?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Sunteți primul, domnule.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
E amuzant. Ei trebuie
au avut un accident.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Nu cred, domnule.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
Probabil că ploaia i-a întârziat.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
Domnul Connors este foarte atent.
- Da.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Pot să vă aduc ceva de băut, domnule?
- Cu siguranță poți.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
Este un pumn fierbinte excelent, domnule.
- Pumn fierbinte?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
Este o rețetă preferată a domnului Connors.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
Minunat. Voi lua trei litri.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
Cina este gata, domnule, când sunteți.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Nu ai văzut niciodată pe nimeni
atât de pregătit în viața ta.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Foarte bine, domnule.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[ Telefon ]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
Bună ziua?

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Da, domnule. Da, domnule Connors?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
Da. Domnul Travers este aici.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
O să-l iau, domnule.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Domnule Connors, domnule.
- Mulţumesc.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
Buna ziua?

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
Da. Salut John.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
Unde ești?

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
Suntem la 50 de mile de tine.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Cum ai trecut vreodată prin acea ploaie?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
Oh bine. Cred că este
periculos pentru Dorothy.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Vom fi acolo mâine devreme.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
Oh.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
Oh, bine.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
Noapte bună.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Noapte bună, fiule.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[ Claxon masina ]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Bună, Jones. Cum ai fost?

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
Este groaznic afară.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Sylvia.
- Buna ziua.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Am crezut că nu vii.
- De ce?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Connors a sunat să spună că aveai 50 de mile
departe și nu va fi aici decât mâine.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Ei bine, nu sunt aici?
- De ce nu.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Am venit singur. am avut o
programare la medicul dentist.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Aveam nevoie de două mașini oricum
așa că am început puțin mai târziu.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
Grozav.
- Mulţumesc.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Știi, mi-a luat ființa
ascultând lupii care urlă afară.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
Oh, nu sunt lupi aici.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
Oh, da, există.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
Și chiar aici este
chestii care să-i lingă.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Atenție acum. Am avut o
litru din aceasta. Este Potentă.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
Și înșelător.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
Pentru Dorothy Hunter.
- Nu.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
Pentru Sylvia.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
Pentru mine?
- Da. Pentru tine.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
Bine.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Cina, domnișoară.
Și te voi considera o femeie în formă.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
Pentru doamna casei.
- Dar eu nu sunt...

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Tu ești doamna casei în seara asta.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Aceasta este cea mai bună supă pe care ai gustat-o ​​vreodată.
Este un vânător grozav pentru acest pumn.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Bine, nu?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
Sunt plin.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Sus, domnișoară.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
Vă puteți imagina cheltuieli
o noapte singur în acest loc?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
Am făcut o dată. M-a speriat de moarte.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
O țigară?
- Nu, mulțumesc.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Pot să vă aduc altceva, doamnă?
- Totul e bine, Jones. Noapte bună.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Noapte bună, domnișoară. Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Unde era Moise când
s-au stins luminile?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
În întuneric.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Frumos, nu-i așa?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
Ar trebui să fie cel mai mult
culoare frumoasă în lume.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Ai auzit vreodată de poveste?
a lui Moise și a cărbunelui aprins?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Uhuh.
- O să ți-o spun.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
Este o poveste grozavă. Si adevarul.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
Am învățat-o la școala de duminică.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Se pare că atunci când fiica lui Faraon ..

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
L-a adus pe Moise tatălui ei.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Ea a spus „Pop”.

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
„Uite ce am găsit în tufii”.

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
Bătrânul tocmai a întors
puștiul la cabinetul lui.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
Pe vremea aceea cabinetul era
format din o multime de magicieni ..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Cine a făcut trucuri de cărți pentru rege.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Ei bine, cabinetului i-a plăcut copilul.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Toți, cu excepția unui bătrân.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
A fost prim-ministru.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
A spus „Kingy”.

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
— Copilul ăla o să facă
să te bage în bucluc'.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
„O să-ți fure coroana”.

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
Și regele a spus: „ce”?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
„Un copil atât de mic”?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
„De ce, nici nu a putut să-l ridice”.

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Spune, asculți?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
Un copil atât de mic?
Nici măcar nu a putut să-l ridice.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
Asta e corect.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Așa că i-au explicat că copilul ar fi făcut-o
să ajungă într-o zi un mare Moise.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
Și i-ar lua coroana regelui.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
Regele a spus „nu”.
Nu a crezut.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Așa a spus premierul
„Îți spun eu ce vom face”.

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
„Vom oferi copilului tot ce e mai bun”.

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
„Îl punem într-o cameră întunecată”.

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
— Cu un bulgăre strălucitor de
cărbunele şi coroana ta'.

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Acum, un bulgăre strălucitor de
cărbune într-o cameră întunecată.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
Este cel mai frumos
lucru din lume.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
În afară de tine.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
„Așa că vedem dacă bebelușul se întinde
coroana ta sau bulgărea strălucitoare de cărbune'.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Așa că regele a spus: „Bine”.

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Bună poveste, nu?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
Ce s-a întâmplat?
- Am ajuns la asta.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Așa că copilul a aruncat o privire
la bulgăre de cărbune.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
Ceea ce a fost destul de bine.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
Dar apoi a aruncat o privire
la coroana de aur.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
Și probabil și-a spus, ei bine...

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
— Cărbunele se vinde doar pentru
paisprezece dolari pe tonă'.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
— Poate că mi-ar fi mai bine
ia acea coroană de aur'.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Așa că a întins mâna pentru asta.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
Și tocmai când era pe cale să o atingă.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Un înger care fusese
trimis să vegheze asupra lui Moise.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Își împinse mâna mică și
a atins cărbunele aprins.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
Și bineînțeles că s-a ars așa că el
duse repede mâna la gură.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
Și de aceea Moise șchiopăta
tot restul vieţii lui.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
Nu. Este adevărat. Fratele lui
a vorbit mai târziu pentru el.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Mă întreb dacă poți
arde făcând asta.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Puteți.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
Și în ziua în care profesorul ne-a spus asta
poveste am fost dat afară de la școala duminicală.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
De ce?

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Ei bine, am spus: este o poveste adevărată?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
Și ea a spus, desigur.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
Și am spus, e amuzant.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Mă întreb unde au găsit
o bucată de cărbune în Egipt.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
Oh tu..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
Nu face asta.
- De ce nu?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Nu vreau ca tu.
- Da, da.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Nu ești îngâmfat.

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Ești dulce, Sylvia.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Nu este corect pentru Dorothy.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
pe tine te vreau.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
Tu?
- Sincer.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
Dar ai venit aici
roagă-o să se căsătorească cu tine.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
Nu-mi pasă.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Oricum nu m-ar fi primit.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
Vă rog.
- Sylvia.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Sylvia.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
Și atunci?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
Și apoi m-a sărutat.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
Și atunci?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
Și a spus, nu este corect pentru Dorothy,
și el a spus, pe tine ești pe care îl vreau.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
Și am spus, dar ai venit
aici să o rog să se căsătorească cu tine.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
Și a spus?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
Și a spus „Nu-mi pasă”
iar el m-a sărutat din nou.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Ei bine, nu poți cere mai mult de atât.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
Dar asta nu este tot.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
A spus „Nu-mi pasă” și
m-a sărutat, dar...

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
În timp ce mă săruta .. a spus ..

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
„Ea nu m-ar primi niciodată”.

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Îmi pare rău, Dorothy.
Dar nu sunt dezamăgit de el.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
Ai făcut-o îngrozitor de dificil.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
După tot ce a spus, pe tine te vreau.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
Și sincer, nu m-am gândit niciodată că o va face.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
„Ea nu m-ar primi niciodată”.

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Îți dai seama Dorothy că aici este un
tânăr care are vreo șansă...

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Să te căsătorești cu o fată despre care crede că este
cel mai bogat din lume.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
Și renunță la asta pentru secretara ei.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Pentru că el crede că nu poate
are cea mai bogată fată.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Ce diferență face asta?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
Toată diferența din lume, John.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Dorothy, nu te poți aștepta
un tanar normal..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
A nu vrea să se căsătorească cu un
tânără atrăgătoare..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
De a cărui societate se bucură și cine el
crede că este cea mai bogată fată din lume.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Există limite la orice.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
te implor. Daca il iubesti cu adevarat..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Nu-ți frânge propria inimă.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Pentru că o vei face.
- Nu știi cât de mult îl iubesc, John.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Nu există nici un moment adormit sau treaz
nu-mi alungă toate gândurile.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Nu mă pot gândi la altceva.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
De ce, nu pot să-l scot din mine
minte oricât m-aș strădui.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Atunci ia-l, Dorothy.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Dacă l-aș iubi mai puțin.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Aș alerga la el ca a lui
a doua alegere și fii recunoscător.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Aș merge pe mâini și în genunchi, John.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
Dar îl iubesc atât de mult încât îl vreau
să vină la mine așa cum aș vrea la el.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Îmi cunosc copilul, dar...

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[Bate in usa]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Când cobori?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
Oh, John.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Grăbește-te, John.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Intră imediat.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Scuzați-mă, domnule Connors.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Plecam, fiule.
Nu mă urmărești.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Care este programul, Tony?
Aici se pescuiește bine.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Daca iti place pestele.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Sylvia, vreau să vorbesc cu
despre aseară.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Să nu facem, Tony.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
imi cer scuze.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Ei bine, nu trebuie.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Să ne imaginăm că nu s-a întâmplat
și atunci nu trebuie să discutăm despre asta.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Cred că eram mai bine.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Sau va sta mereu între noi.
Am stat treaz toată noaptea gândindu-mă la asta.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Știi, Sylvia.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Nu mi-am imaginat niciodată că aș putea
simt așa despre o fată.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
Te consider cel mai apropiat prieten al meu.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Știi, este ceva mai degrabă neobișnuit
relația dintre un bărbat și o femeie.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
Da. Este.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Aș prefera să am orice
in lume mi se intampla..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Deci să pierzi acea relație.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Mulțumesc, Tony.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Sylvia, înseamnă mai mult
decât să fii doar prieteni.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Nu hai să-l stricam. vreau
te cunosc de mult timp si...

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
Și orice vei spune acum va fi mereu
între noi dacă te căsătorești cu prietenul meu.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Nu exagerăm cu asta? Tu nu
chiar crezi că Dorothy s-ar căsători cu mine?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Ea a spus că ar putea.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
Eşti serios?

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Ea mi-a vorbit.
Cred ca daca ar fi sa o intrebi pe ea...

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
Nu glumesti?
- Nu.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Ei bine, poți să-l învingi pe acel copil?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Nu am avut nici măcar un indiciu de la ea.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
Atât de timid și rezervat.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Spune, de unde știi că s-ar căsători cu mine?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Ei bine, cred că da.
Dacă ar fi să o întrebi.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Știi, s-ar putea la asta.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
în seara asta.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Ei bine, ce vom face?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
S-ar putea să facem o poză, dar acelea
avem aici, avem un an.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Am putea prăji marshmallows.
- Dacă am avea bezele.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Avem noi?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
Marshmallows sunt
la șemineu, domnișoară.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Mâncarea mea preferată.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Nici unul dintre voi, oameni buni
ca bezelele?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Nu le suport. Când eram copil
M-a speriat o marshmallow.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
La fel si aici. Trebuie să fim gemeni.
- Oasele îmi intră în dinți.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Ei bine, Tony, prăjim singuri.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Nu știi ce îți lipsește.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
Tu?

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Pinochle, Jonathan?
- Da. Bine, Sylvia.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Iată-te. Acum.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
Cum ți-ar plăcea pe a ta?
- Mediu, rar.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Unde era Moise când
s-au stins luminile?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
În întuneric.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Ești prea supărat emoțional
să fii un judecător corect, Dorothy.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Nu îi oferi nicio șansă.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Nici măcar nu l-ai lăsat
alege intre voi.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
L-ai convins să țină după Sylvia.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Ea a avut toate avantajele
si totusi el te prefera pe tine.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Lasă-l să afle asta singur.
- Da.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
Dar i-ai spus că se poate căsători cu ea.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
A fost nedrept.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Nu o va întreba.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Dacă o face, îți vei aminti pentru totdeauna.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
Nu o va întreba însă.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
Vă rugăm.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Intră acolo și oprește-l acum.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Dorothy, John are dreptate.
S-ar putea să o întrebe.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Acum vino.
Nu vor mai fi teste.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Intră, te rog.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
Ce crezi că s-a întâmplat? Ghici.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Am fost acceptat. am
propus și am fost acceptat.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Chiar ai?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
Felicitări.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
Mulţumesc. Nu am crezut că
a avut o șansă într-un milion.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Nu am avut niciodată un indiciu de la ea.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
O să fie o soție.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Nu voi ști niciodată ce
ea se gândește la.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Ce se întâmplă cu ea?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Nu se simte bine.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Prea rău.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
Bine. Ce zici să bei ceva?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Sunt îngrozitor de obosit, Tony.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Va trebui să mă scuzați.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Aceasta a fost o zi mare în viața ta.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
Da. Bănuiesc că are.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
Noapte bună.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Noapte bună, Dorothy.
- Noapte bună.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
Ei bine, ce zici de tine, Philip?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Cu greu pot să rămân treaz.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
O zi mare mâine, știi.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Noapte bună, Dorothy.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Noapte bună, Tony.
- Noapte bună.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Noapte bună, Philip.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Ei bine, domnișoară.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Arăți și tu puțin obosit.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Știi, trebuie să încep să te conduc
în jur, astfel încât să fii spart corect.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Ei bine, sunt puțin obosit.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Ei bine, sus cu tine.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Ei bine, ce vom face mâine?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Luați micul dejun.
- Nu. După micul dejun.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Așteptați prânzul.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
Și după prânz vom aștepta cina.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Ei bine, asta este cu siguranță o zi mare.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Dacă nu plouă, putem merge cu barca.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Nu cu barca. Canotaj.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Îți amintești prima plimbare cu canoea?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
În prima zi în care te-am cunoscut.
Și a trebuit să înoți acasă.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
Da. Mi-e teamă că îmi amintesc.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Ei bine, noapte bună, Tony.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
Noapte bună.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Dormi bine.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
Voi încerca.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Sylvia.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Sylvia.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
Dormiţi.

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
Ce este, Tony?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Lasă-mă să intru. Vreau să vorbesc cu tine.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
Sunt îngrozitor de obosit.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
Oh. Îmi pare rău.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Dormi bine.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
Noapte bună.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[Bate in usa]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
Intră.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
Micul dejun este servit, domnule.
- Mulţumesc.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Spune, ai vedea dacă
Domnișoara Hunter este trează?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Dă-i o zi sau două.
Poate că va dori să se retragă.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Ai spus că vei face asta.
- Nu credeam că te va întreba.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Acum, vrea să se căsătorească cu tine mai mult
decât orice pe lume.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Nu cred.
Nu a spus niciodată că mă iubește.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Nu poate trece peste faptul că-l accept.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Dă-i măcar o zi sau două.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
Totul s-a terminat, John. El niciodată
ar fi trebuit să o întrebe.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Ne vom întoarce la
oraș după micul dejun.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Va trebui să o ții până
atunci și atunci poate afla.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[Bate in usa]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
Intră.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
Domnul Travers a întrebat dacă
Domnișoara Hunter era trează.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Adică dumneavoastră, doamnă.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Îmi pare rău, Sylvia.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
Dar trebuie să-l suporti pentru a
câteva ore pentru a evita neplăcerile.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
E în regulă.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Aș face-o pentru tine, dragă.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Haide, John. mor de foame.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
Bună dimineaţa. Plecăm.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Aș vrea să rămâi.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
Și tu la fel.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Nu ne căsătorim.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Nu m-aș căsători cu tine dacă aș fi
ultima femeie din lume.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
Și aș dori o mașină acasă, te rog.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Îți ceri scuze, tinere.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Primesc o mașină sau trebuie să merg pe jos?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Ei bine, cred că am dreptul
la o explicație a acestui lucru.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
Oaspeții casei dvs.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Ei merg în somn.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Nu ai de ce
rupe logodna.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
Sunt foarte amuzant.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Îmi rup mereu logodnele.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
Din acest motiv.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Te sun în oraș, Sylvia.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
Nu pleca.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
nu am obiceiul
le spun oamenilor dar...

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
Am petrecut noaptea trecută în această cameră.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
S-ar putea să-ți ceri scuze logodnicului tău.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
Îmi pare teribil de rău. eu ..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
eu nu am ..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Nici măcar nu mi-e milă de tine.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
Am încercat să înțeleg.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Când ai vrut ca el să te aleagă pe tine
fata pe care o credea că era Dorothy Hunter.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
A fost destul de nerezonabil.
Dar asta..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
A da unui om <i>acel</i> obstacol de depășit.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
Cine te crezi?

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Ești doar o femeie. Doar carne
și sânge ca toți ceilalți.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
Ce te pune pe ganduri
esti asa de dorit?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
A trebuit să o fac.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
A trebuit să.
- De ce?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Ei bine, tot ar fi venit
pentru mine ca a doua alegere.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Nu trebuie să-ți fie frică acum.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Ei bine, nu am nevoie de el.
Nu am nevoie de nimeni.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Poate ai dreptate.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
Niciun om din lume nu ar putea
vreau atât de mult o femeie.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Atunci nimeni nu m-ar primi.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Ouă, domnișoară Dorothy?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
Aceeași.
- Aceeași.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Plecăm după micul dejun.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
Eu doar mor de foame.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
Și cum sunt cei drăguți
doamnelor azi dimineață?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Nu te superi nu?
Încă nu ești căsătorit, știi.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Ei bine, domnișoară Sylvia.
Ai dormit bine aseară?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
Și tu? Știu că ai făcut-o.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
Oh, ce zi. Este pur și simplu glorios.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
Și care domnișoară vine
plimbare cu buggy azi dimineață, nu?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Ouă slănină și șuncă
si in cantitati mari.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Da, domnule.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
Și care domnișoară tocmai moare
să mergi la o mică plimbare cu buggy?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
Vino, vino.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>Sus deal și jos vale într-un vesel
caluleț și trăsură, nu?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
Pe ceruri.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
N-am persoane care iau?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Asta degeaba. Îți iei haina.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Tu pleci de aici. Mai mult
obiecții și voi distruge acest loc.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Nu ești altceva decât o haită
de paraziți târâtori ieftini.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
Banii tăi sunt la fel de murdari ca și tine.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
Ea a furat 8.000 de dolari de la
îmi dai sfaturi de stoc.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Îți dau banii înapoi mâine.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Acum, ești concediat.
Ieși din casa asta.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
Nu voi.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Nu cred că meriti să fii salvat.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
Dar dacă ai o fărâmă
decența rămasă în tine o voi găsi.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Sau o voi bate în tine.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Acum ridică-te.. ridică-te!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Nu-mi vorbi așa.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
ce faci? Ioane, Ioane!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Pune-mă jos în acest moment. Opreste-te.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Cred că ai înnebunit. Ioan.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
John, Jim! ma auzi? Opreste-l.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
Ioan.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
O încuie în mașină.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Nu e amuzant?

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
Hilar.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
Oh, bietul meu drag.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
Ea a primit licența sub
numele „Sylvia Lockwood”.

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
Dar am constatat că este legal.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Ce aranjamente ai facut?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Ei merg la Paris.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Aveau doar destui bani
pentru un bilet de clasa a doua.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
Știu că.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
Deci, orice am făcut pentru ei.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
A trebuit să fac pentru toată clasa a doua.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Patru sute de oameni.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
Ce-ai făcut?

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
Bine.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
I-am luat pe cei patru bucătari pe care mi i-ați trimis și...

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
Și apa de băut specială și...

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
Dr Morrow era la bord și...

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Am expediat căpitanului de
Atlantida, barca și...

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Am pus lenjerie specială
pentru toată lumea și...

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Servicii de masă complet noi.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
Și l-a pus pe Paul Whiteman să-mi dea câteva
a băieților pentru o orchestră de coarde.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
Și alte câteva lucruri mici de genul acesta.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
Ce vei purta în seara asta?
- Ce vrei să port?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Rochia aceea strâmtă din satin. O știi.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Cel cu nasturii sus pe spate.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
nu pot.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
De ce nu poți?
- Am nevoie de ajutor.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
Pentru ce crezi că sunt soții?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
Haide.
- Mai avem două ore.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Poate dura mai mult decât crezi.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..t-g..